Note to self: today you were reminded just how formidable language barriers can be... and how surmountable they are with patience. That student who seemed so utterly clueless last year has increased her memory and intelligence so much! Gee, could there have been vitamins or surgery? I think not. Another semester to get accustomed to the language, yes.